1 00:00:05,233 --> 00:00:07,403 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,403 --> 00:00:09,474 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,574 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:16,013 --> 00:00:17,214 Vytáhněte další obrazovku. 5 00:00:20,383 --> 00:00:21,383 Pauza. 6 00:00:22,254 --> 00:00:23,354 Přiblížit. 7 00:00:26,324 --> 00:00:28,223 (občanský průkaz) 8 00:00:28,493 --> 00:00:29,764 Není to tetování? 9 00:00:38,933 --> 00:00:40,662 Bylo to 7,2 sekundy. 10 00:00:40,662 --> 00:00:42,803 You faced him for seven seconds. 11 00:00:42,803 --> 00:00:44,503 How can you not remember him? 12 00:00:44,503 --> 00:00:47,943 Objednáváme stále stejné jídlo ze stejného místa. 13 00:00:47,943 --> 00:00:50,102 I can't always remember the delivery guy's face. 14 00:00:50,102 --> 00:00:52,342 Flákal jsi, když jsi dělal něco, co děláš pořád, 15 00:00:52,342 --> 00:00:53,982 and a guy left in a body bag! 16 00:00:55,842 --> 00:00:57,952 Když napíšete zprávu o smrti náčelníka, 17 00:00:58,683 --> 00:01:00,482 určitě také napište písemnou omluvu. 18 00:01:06,723 --> 00:01:09,962 I kdyby byl Michael podvodník s křídly, 19 00:01:09,962 --> 00:01:12,563 Nemyslel jsem si, že by se mohl dostat do NIS. 20 00:01:13,432 --> 00:01:17,063 Kdybychom dorazili trochu dříve, náčelník Seo by stále... 21 00:01:21,102 --> 00:01:22,173 omlouvám se. 22 00:01:22,173 --> 00:01:23,242 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 23 00:01:27,173 --> 00:01:28,943 Everything from the chief's office. 24 00:01:29,643 --> 00:01:30,813 Skladujte je odděleně. 25 00:01:30,813 --> 00:01:31,813 Ano, pane. 26 00:01:35,882 --> 00:01:38,352 Pane. Našli jed... 27 00:01:38,352 --> 00:01:39,792 v jídle šéf Seo jedl. 28 00:01:40,122 --> 00:01:41,162 co to bylo? 29 00:01:41,292 --> 00:01:43,923 jak se to jmenovalo? "Batrachotoxin"? 30 00:01:44,733 --> 00:01:47,462 Nezní to jako chemikálie. Co je to? 31 00:01:47,462 --> 00:01:50,233 Je to přírodní jed toxičtější než tetrodotoxin. 32 00:01:50,233 --> 00:01:52,673 Dva mikrogramy zabijí každého. 33 00:01:52,673 --> 00:01:55,203 Jakmile se to rozšíří, neexistuje žádný protijed. 34 00:01:55,402 --> 00:01:57,673 Byli odhodláni ho zabít. 35 00:02:01,343 --> 00:02:02,382 Co dělá Ok Cheol? 36 00:02:02,943 --> 00:02:05,753 Sleduji ho, ale nic moc nedělá. 37 00:02:05,753 --> 00:02:07,012 Dávejte na něj pozor. 38 00:02:08,182 --> 00:02:10,083 Vážně smrdí. 39 00:02:10,083 --> 00:02:11,152 Ano, pane. 40 00:02:17,562 --> 00:02:20,562 Víš, že třetí kolo CBT je za měsíc, že? 41 00:02:21,032 --> 00:02:23,133 Ano. Samozřejmě, že ano. 42 00:02:23,133 --> 00:02:24,902 Pak musíte také vědět, že... 43 00:02:24,902 --> 00:02:27,872 nejpozději tento víkend mi musíte předat čip. 44 00:02:28,242 --> 00:02:31,742 Ano. Tohle je špatný čas ti to říct, 45 00:02:32,013 --> 00:02:34,883 ale uvízl jsem uvnitř mimo sluneční světlo. 46 00:02:34,883 --> 00:02:37,483 Opravdu si to na mě vybírá svou daň. 47 00:02:38,312 --> 00:02:41,353 Chcete, abych vám dal speciální bonus, je to tak? 48 00:02:42,152 --> 00:02:44,793 Projev vaší vděčnosti by mi dodal energii... 49 00:02:44,793 --> 00:02:47,323 Chceš se mnou smlouvat? 50 00:02:48,092 --> 00:02:49,323 Slyšeli jste novinky? 51 00:02:49,323 --> 00:02:51,893 Seo Gook Hwan zemřel během interního vyšetřování. 52 00:02:54,462 --> 00:02:57,002 Je to velká škoda. Zemřel v nejlepších letech. 53 00:02:57,673 --> 00:02:59,133 Ale naštěstí pro něj 54 00:02:59,902 --> 00:03:02,543 před svou smrtí musel sníst horkou polévku. 55 00:03:02,703 --> 00:03:04,442 Umírání před jeho časem... 56 00:03:04,442 --> 00:03:06,173 wouldn't hurt so much, would it? 57 00:03:06,972 --> 00:03:08,212 co jsi říkal? 58 00:03:09,682 --> 00:03:12,113 Měl bych projevit svou vděčnost? 59 00:03:12,953 --> 00:03:14,252 Ne. 60 00:03:15,083 --> 00:03:18,592 Zajistím, aby třetí kolo výzkumu proběhlo včas... 61 00:03:23,663 --> 00:03:24,663 Zavěsil. 62 00:03:28,932 --> 00:03:31,472 Sakra. proč... 63 00:03:34,272 --> 00:03:38,442 Proč zavěsil, než jsem dokončil větu? 64 00:03:43,643 --> 00:03:44,652 Chybí mu... 65 00:03:45,812 --> 00:03:47,652 základní způsoby. 66 00:03:53,323 --> 00:03:55,122 (Důležité upozornění, od bílého límce) 67 00:03:58,333 --> 00:04:01,902 Jakmile dostanu čip Round Three, vyhodím vodu pro plnění. 68 00:04:02,663 --> 00:04:05,272 Dobře, Cheol ví příliš mnoho. 69 00:04:05,272 --> 00:04:06,803 Proč bychom ho měli nosit? 70 00:04:06,972 --> 00:04:09,842 Odpadky je třeba vynést dříve, než začne zapáchat. 71 00:04:18,682 --> 00:04:19,983 To je vrah náčelníka Sea. 72 00:04:20,252 --> 00:04:22,622 Vypadá to jako Michael z videa? 73 00:04:34,702 --> 00:04:35,702 Nevím. 74 00:04:35,863 --> 00:04:37,303 Dobře si to promyslete. 75 00:04:37,973 --> 00:04:40,173 Víte, že jste to video viděli jen vy. 76 00:04:40,832 --> 00:04:41,973 Jsou ještě nějaké fotky? 77 00:04:42,702 --> 00:04:44,512 Cokoli, co ukazuje více z jeho tváře. 78 00:04:44,512 --> 00:04:45,942 Přinesl bych to, kdyby tam bylo. 79 00:04:49,413 --> 00:04:51,553 Počkejte. Toto tetování. 80 00:04:51,882 --> 00:04:53,582 (občanský průkaz) 81 00:04:59,523 --> 00:05:00,523 Písmeno M. 82 00:05:01,822 --> 00:05:03,322 Je to stejné tetování, jaké měl on. 83 00:05:03,322 --> 00:05:06,363 Pak by to mohl být Michael. Právo? 84 00:05:06,863 --> 00:05:09,233 Viděl jsi to tetování na Michaelovi? 85 00:05:09,233 --> 00:05:11,273 Za poslední tři roky mohl dostat nový. 86 00:05:12,303 --> 00:05:13,372 To je dost. 87 00:05:16,303 --> 00:05:18,543 Mohl by to být ten chlap, který tě zastřelil. 88 00:05:18,543 --> 00:05:19,812 Přemýšlejte o tom. 89 00:05:21,012 --> 00:05:22,983 Co děláš pacientovi? 90 00:05:23,942 --> 00:05:25,783 Vědět, kdy nezasahovat. 91 00:05:25,783 --> 00:05:27,553 Nejprve získejte svolení jejího lékaře. 92 00:05:27,822 --> 00:05:29,923 Nepřijmu, že to uděláš. 93 00:05:30,122 --> 00:05:32,122 Co máte přijmout nebo ne? 94 00:05:33,223 --> 00:05:36,062 Varuji tě. Nepleťte se do cesty. 95 00:05:36,892 --> 00:05:38,832 Nejsem tak znuděný, abych nechal... 96 00:05:38,832 --> 00:05:40,233 bezradný blázen zkazí operaci. 97 00:05:40,762 --> 00:05:42,932 Nezajímá mě vaše operace. 98 00:05:43,163 --> 00:05:44,673 Málem zemřela. 99 00:05:44,673 --> 00:05:47,002 Nenuťte ji znovu prožít noční můru. 100 00:05:51,642 --> 00:05:52,673 kdo si myslíš, že jsi? 101 00:05:52,773 --> 00:05:54,742 A kdo si myslíš, že jsi? 102 00:06:03,023 --> 00:06:04,853 Sakra! 103 00:06:18,132 --> 00:06:19,173 Chan Mi. 104 00:06:21,773 --> 00:06:23,702 Nemůžeš se hýbat. 105 00:06:24,543 --> 00:06:26,242 Vaše rána se může infikovat. 106 00:06:26,572 --> 00:06:27,913 Musím něco zkontrolovat. 107 00:06:28,983 --> 00:06:30,242 kam jdeš? 108 00:06:30,983 --> 00:06:32,053 Domov. 109 00:06:32,053 --> 00:06:33,483 Opustíš nemocnici? 110 00:06:34,952 --> 00:06:36,023 Nemůžeš. 111 00:06:36,382 --> 00:06:37,423 Je to naléhavé. 112 00:06:37,423 --> 00:06:39,892 Nemůžu tě nechat jít samotnou. Nikdy. 113 00:06:54,742 --> 00:06:56,103 (Yoon Seok Ho, Myeong Gye Cheol) 114 00:07:03,512 --> 00:07:04,952 co to všechno je? 115 00:07:06,413 --> 00:07:08,023 Vrah ve videu. 116 00:07:08,523 --> 00:07:09,853 Vypadal povědomě. 117 00:07:10,082 --> 00:07:11,492 Je to někdo, koho znám. 118 00:07:13,023 --> 00:07:14,423 Melodii, kterou si broukal. 119 00:07:15,423 --> 00:07:16,492 Slyšel jsem to... 120 00:07:17,622 --> 00:07:19,033 odněkud. 121 00:07:20,093 --> 00:07:21,202 Udělejte to později. 122 00:07:23,132 --> 00:07:24,632 Řekl jsem přestaň! 123 00:07:29,173 --> 00:07:30,173 Prosím. 124 00:07:30,702 --> 00:07:32,742 Starej se nejdřív o sebe. 125 00:07:36,543 --> 00:07:37,642 Co proboha... 126 00:07:38,713 --> 00:07:40,483 je tohle všechno? 127 00:07:41,423 --> 00:07:43,423 Jak blázen musí být, když člověk dělá... 128 00:07:44,653 --> 00:07:46,252 Pokud to uděláte, 129 00:07:47,923 --> 00:07:49,093 pak se budu cítit... 130 00:07:49,262 --> 00:07:50,692 Udělal jsem, co jsem musel. 131 00:07:53,463 --> 00:07:55,363 Budu se cítit tak strašně. 132 00:07:56,132 --> 00:07:57,403 Neříkej to. 133 00:07:58,233 --> 00:07:59,702 Já jsem ten... 134 00:08:00,332 --> 00:08:01,742 who should apologize, not you. 135 00:08:05,773 --> 00:08:06,913 Omlouvám se za... 136 00:08:08,113 --> 00:08:09,983 - Min Seok's... - Thank you. 137 00:08:11,853 --> 00:08:13,082 Za ne... 138 00:08:15,853 --> 00:08:19,053 zapomenout na Min Seoka nebo se vzdát dopadení svého vraha. 139 00:08:25,593 --> 00:08:28,002 I saw the video you left by his ashes. 140 00:08:31,372 --> 00:08:32,832 Donutilo mě to uvědomit si... 141 00:08:35,303 --> 00:08:36,673 Min Seok... 142 00:08:38,972 --> 00:08:41,013 must've been so very happy. 143 00:08:44,182 --> 00:08:46,513 He was alone all his life and felt very lonely. 144 00:08:49,182 --> 00:08:51,692 You made his life warmer. 145 00:08:54,592 --> 00:08:56,163 Cítil jsem úlevu. 146 00:09:01,962 --> 00:09:03,232 jsem rád. 147 00:09:07,503 --> 00:09:09,202 Ten někdo jako ty... 148 00:09:10,472 --> 00:09:12,013 byl vůdcem jeho týmu. 149 00:09:14,207 --> 00:09:15,276 a... 150 00:09:16,977 --> 00:09:18,746 I'm also glad to have you as my teammate. 151 00:09:22,217 --> 00:09:23,516 takže... 152 00:09:23,916 --> 00:09:26,286 don't ever think of running away. 153 00:09:28,156 --> 00:09:30,396 Jen zůstaň s týmem. 154 00:09:34,197 --> 00:09:35,536 Víte, jak lidi utěšit. 155 00:09:36,097 --> 00:09:37,467 To není vše. 156 00:09:39,307 --> 00:09:40,937 Také vím, jak se pomstít. 157 00:09:42,177 --> 00:09:44,477 - "Pomsta"? - Nebudu... 158 00:09:45,046 --> 00:09:46,947 odpusť Michaele. 159 00:09:49,947 --> 00:09:51,947 Jdu se pomstít za to, co udělal Min Seokovi... 160 00:09:52,646 --> 00:09:54,616 a za to, že jsi zničil život. 161 00:10:03,796 --> 00:10:05,396 Pojďme na to tedy společně. 162 00:10:07,626 --> 00:10:09,567 Nejprve se ale musíte polepšit. 163 00:10:24,916 --> 00:10:26,347 opatruj se. 164 00:10:47,666 --> 00:10:49,207 Proč jsi nereagoval na moje hovory? 165 00:10:49,977 --> 00:10:52,107 Víš, jak jsem se bál, že tě vidím pryč? 166 00:10:53,046 --> 00:10:54,307 Jak jsi mě našel? 167 00:10:54,307 --> 00:10:56,317 Hledal jsem tě všude. 168 00:10:57,077 --> 00:10:58,616 Neměl jsem tušení, že jsi přišel domů. 169 00:10:58,616 --> 00:11:00,246 Hledal jsem všude jako blázen. 170 00:11:00,916 --> 00:11:01,987 promiň. 171 00:11:02,756 --> 00:11:04,827 Neměl jsem čas ti to říct, než jsem odešel. 172 00:11:09,457 --> 00:11:11,097 Jestli je ti to tak líto, 173 00:11:12,166 --> 00:11:14,126 pojďme spolu jíst ramyeon s rýžovými koláčky. 174 00:11:17,337 --> 00:11:20,437 Proboha, to zase? Je mi z toho tak zle. 175 00:11:21,506 --> 00:11:23,207 Restaurace, do které jsme chodili, stále existuje. 176 00:11:24,677 --> 00:11:26,146 To místo tam ještě je? 177 00:11:28,876 --> 00:11:31,146 (Mimi Snack Bar) 178 00:11:32,746 --> 00:11:34,786 Toto místo se vůbec nezměnilo. 179 00:11:35,717 --> 00:11:36,987 Ty se vrátíš... 180 00:11:37,756 --> 00:11:39,286 do práce, jo? 181 00:11:40,026 --> 00:11:41,187 Budu o tom přemýšlet. 182 00:11:42,026 --> 00:11:43,296 Jen se vrať do práce. 183 00:11:43,427 --> 00:11:46,567 Měli byste přijít, dokud vaše operace neskončí. 184 00:11:46,626 --> 00:11:48,467 Pak možná získáte nějaké informace. 185 00:11:48,636 --> 00:11:50,366 Proto jste zde začal pracovat. 186 00:11:55,707 --> 00:11:58,307 - Děkuji. - Užijte si to. 187 00:11:59,746 --> 00:12:00,977 Děkuju. 188 00:12:04,246 --> 00:12:05,317 mimochodem, 189 00:12:06,847 --> 00:12:10,187 ten chlap v nemocnici... Je ve vašem týmu? 190 00:12:10,386 --> 00:12:12,327 Ano, je to vůdce našeho týmu. 191 00:12:14,727 --> 00:12:17,126 Nevypadali jste jako normální kolegové. 192 00:12:17,496 --> 00:12:18,766 Jak to mám dát? 193 00:12:18,927 --> 00:12:21,437 Zdálo se mi, že trochu moc překáží... 194 00:12:21,437 --> 00:12:24,166 se svým životem. No, bylo to... 195 00:12:24,197 --> 00:12:25,666 Může jít o nedorozumění. 196 00:12:25,906 --> 00:12:28,707 Samozřejmě jde o nedorozumění. Rozešli jsme se už dávno. 197 00:12:28,707 --> 00:12:29,737 Rozešli jste se... 198 00:12:32,447 --> 00:12:33,607 Je to tvůj bývalý přítel? 199 00:12:34,376 --> 00:12:35,416 Ano. 200 00:12:35,746 --> 00:12:38,386 Takže právě teď pracuješ se svým bývalým přítelem? 201 00:12:38,386 --> 00:12:40,546 Je pravda, že jsme spolu chodili, ale co to má... 202 00:12:40,546 --> 00:12:41,987 něco společného s prací? 203 00:12:41,987 --> 00:12:44,217 Můj bože, myslíš jako Američan. 204 00:12:44,786 --> 00:12:47,587 Tohle je Korea. To je prostě špatně. 205 00:12:47,587 --> 00:12:50,957 Jste generální ředitel, takže si můžete vybrat, s kým chcete pracovat. 206 00:12:51,197 --> 00:12:52,927 Ale jsem jen nízký zaměstnanec, 207 00:12:52,927 --> 00:12:55,366 takže musím pracovat s psychopatem, pokud to můj šéf chce. 208 00:12:55,567 --> 00:12:57,937 Jsem vděčná, že je to jen můj bývalý přítel. 209 00:13:00,107 --> 00:13:02,406 Dobře, dobře. Pak jste alespoň... 210 00:13:02,906 --> 00:13:04,307 pořádně se s ním rozejít? 211 00:13:04,307 --> 00:13:06,847 Zdálo se, že k tobě stále něco cítí. 212 00:13:06,847 --> 00:13:10,776 Pořád tě příliš zajímá můj osobní život, stejně jako minulost. 213 00:13:12,646 --> 00:13:15,217 Sníst. Musím jít. 214 00:13:16,756 --> 00:13:18,857 - Ale řediteli... - NIS analyzuje... 215 00:13:19,057 --> 00:13:20,786 Kniha ředitele Myeonga. 216 00:13:24,526 --> 00:13:26,626 Můj bože, už mi ani nelžeš. 217 00:13:27,327 --> 00:13:28,937 Nestihl jsem se podívat zblízka, 218 00:13:29,437 --> 00:13:32,536 ale neviděl jsem jméno tvého otce na účetní knize. 219 00:13:52,386 --> 00:13:53,557 Můj táta zemřel... 220 00:13:54,227 --> 00:13:56,656 kvůli účetní knize ředitele Myeonga. 221 00:13:59,396 --> 00:14:00,526 co tím myslíš? 222 00:14:00,927 --> 00:14:04,067 Dozvěděl se o účetní knize ředitele Myeonga. 223 00:14:04,707 --> 00:14:06,766 A zemřel při autonehodě, když jel do Pusanu... 224 00:14:06,766 --> 00:14:07,937 úplně sám. 225 00:14:09,406 --> 00:14:10,707 A myslím... 226 00:14:11,276 --> 00:14:14,347 Ředitel Myeong měl něco společného s nehodou. 227 00:14:14,677 --> 00:14:15,817 nic... 228 00:14:17,477 --> 00:14:19,317 je zatím jisté. 229 00:14:20,817 --> 00:14:21,886 Ano, já vím. 230 00:14:22,457 --> 00:14:25,827 Nejsou to nic jiného než domněnky. 231 00:14:26,286 --> 00:14:27,626 Proto se cítím tak frustrovaný. 232 00:14:29,126 --> 00:14:31,126 Nevím, na koho se mám zlobit. 233 00:14:32,626 --> 00:14:34,467 Pořád si to vyčítám. 234 00:14:41,577 --> 00:14:42,607 Seok Ho. 235 00:14:44,677 --> 00:14:46,207 Jestli mě chceš utěšit, 236 00:14:49,447 --> 00:14:50,977 jen mě drž za ruku. 237 00:15:18,906 --> 00:15:19,906 od nynějška 238 00:15:21,646 --> 00:15:23,416 jen mě takhle drž za ruku... 239 00:15:23,416 --> 00:15:25,317 místo aby se mě snažil utěšit. 240 00:15:26,046 --> 00:15:28,046 Nemusíš nic říkat, abys mi dal vědět, jak se cítíš. 241 00:15:29,656 --> 00:15:31,386 Jak víš, jak se cítím? 242 00:15:32,256 --> 00:15:33,957 Ani já nevím, jak se cítím. 243 00:15:35,697 --> 00:15:37,197 Vždy existuje cesta. 244 00:15:53,983 --> 00:15:57,953 (před 15 lety) 245 00:16:01,386 --> 00:16:02,817 Nemáte rádi zelenou cibulku? 246 00:16:02,817 --> 00:16:04,886 Ne, jsou moc pikantní... 247 00:16:04,886 --> 00:16:05,927 když nejsou uvařené. 248 00:16:06,256 --> 00:16:07,457 Je jich tolik. 249 00:16:16,837 --> 00:16:18,467 Když máš někoho moc rád, 250 00:16:18,506 --> 00:16:19,807 nemůžete si pomoct a pořád se na ně dívat. 251 00:16:21,036 --> 00:16:24,207 Pak si začnete všímat všeho, co dělají. 252 00:16:25,677 --> 00:16:26,776 A to je, když vidíte... 253 00:16:27,347 --> 00:16:28,776 co cítí. 254 00:16:51,567 --> 00:16:52,837 víš... 255 00:16:53,906 --> 00:16:55,276 proč mám rád ramyeon s rýžovými koláčky? 256 00:16:57,237 --> 00:16:58,947 Nebylo to vždy vaše oblíbené jídlo? 257 00:17:04,447 --> 00:17:05,487 Jdeme. 258 00:17:21,897 --> 00:17:24,096 (Dobrý casting) 259 00:17:25,637 --> 00:17:28,066 V účetní knize ředitele Myeonga jsem našel něco divného. 260 00:17:28,937 --> 00:17:30,737 Poslední tři roky pravidelně drátuje... 261 00:17:30,737 --> 00:17:32,106 velká suma peněz... 262 00:17:32,147 --> 00:17:33,947 na vypůjčený bankovní účet v Singapuru... 263 00:17:33,977 --> 00:17:36,677 v rozmezí od 50 000 do 500 000 dolarů. 264 00:17:36,677 --> 00:17:39,786 Nikdy nezapomněl poslat vklad a zůstatek... 265 00:17:39,786 --> 00:17:41,717 pokaždé, když uzavřel dohodu. 266 00:17:41,717 --> 00:17:44,556 Poslední vklad byl proveden 9. listopadu 2019. 267 00:17:44,556 --> 00:17:46,326 Zaslal 500 000 dolarů. 268 00:17:46,387 --> 00:17:47,687 Potom už není nic. 269 00:17:47,687 --> 00:17:49,957 To, že někomu poslal peníze... 270 00:17:49,957 --> 00:17:51,867 protože ukradl důvěrné informace... 271 00:17:52,967 --> 00:17:54,296 znamená, že bankovní účet... 272 00:17:54,296 --> 00:17:55,536 Patří Chief Seo. 273 00:17:59,167 --> 00:18:00,907 proč jsi tady? Měl sis odpočinout. 274 00:18:00,907 --> 00:18:02,036 Má pravdu. 275 00:18:02,177 --> 00:18:03,977 Posledních pár dní jsme tvrdě pracovali... 276 00:18:03,977 --> 00:18:06,506 snaží se analyzovat účetní knihu ředitele Myeonga. 277 00:18:06,506 --> 00:18:09,316 Ano, já vím. Proto jsem tady. 278 00:18:10,316 --> 00:18:13,217 - Můj bože, co to je? - Co je tohle? 279 00:18:14,086 --> 00:18:15,356 Bože můj. 280 00:18:17,556 --> 00:18:18,556 Je to tak dobré. 281 00:18:19,026 --> 00:18:22,596 Jak jsi věděl, že ten vypůjčený bankovní účet byl šéfa Sea? 282 00:18:22,996 --> 00:18:24,026 Mu Hyeok. 283 00:18:26,427 --> 00:18:27,596 Tohle řekl Chan Mi. 284 00:18:27,596 --> 00:18:29,137 "Požádejte banku o spolupráci..." 285 00:18:29,137 --> 00:18:31,536 "a podívejte se na všechny vypůjčené bankovní účty." 286 00:18:31,737 --> 00:18:33,907 Musí to být nelegální bankovní účet. 287 00:18:34,306 --> 00:18:35,536 Nemá smysl se tím zabývat. 288 00:18:35,536 --> 00:18:37,576 Použil by jméno náhodné osoby. 289 00:18:37,576 --> 00:18:40,477 "Podívejte se na toho náhodného člověka." 290 00:18:40,806 --> 00:18:41,816 To řekla. 291 00:18:41,877 --> 00:18:43,046 Ten člověk... 292 00:18:43,816 --> 00:18:46,846 bude evidentně někdo, kdo nemá nic společného s Chief Seo. 293 00:18:47,016 --> 00:18:48,516 "Je mi jedno, jestli má..." 294 00:18:48,516 --> 00:18:50,187 "nic společného s náčelníkem Seo." 295 00:18:50,187 --> 00:18:52,727 "Podívejte se na něj a celou jeho rodinu!" 296 00:18:52,727 --> 00:18:54,056 Tak jsi to zjistil. 297 00:18:54,457 --> 00:18:56,756 A nakonec sestřenice manžela majitelky... 298 00:18:57,227 --> 00:18:59,467 Ukázalo se, že je finančním plánovačem Chief Seo. 299 00:19:00,826 --> 00:19:01,836 Dobrá práce. 300 00:19:03,496 --> 00:19:04,596 Takže mi říkáš... 301 00:19:04,697 --> 00:19:06,437 důvod, proč Chief Seo chtěl... 302 00:19:06,437 --> 00:19:08,006 Kniha režiséra Myeonga... 303 00:19:08,006 --> 00:19:10,937 aby mohl skrýt skutečnost, že dostal špinavé peníze? 304 00:19:11,076 --> 00:19:13,276 To je tak ubohé a samozřejmé. 305 00:19:13,276 --> 00:19:14,907 Sotva polykám, co jsem právě žvýkal. 306 00:19:16,977 --> 00:19:20,046 Ať tak či onak, dokázali jsme, že Chief Seo byl zkorumpovaný. 307 00:19:20,387 --> 00:19:21,756 I když už je trochu pozdě. 308 00:19:21,917 --> 00:19:23,617 Když náčelník Seo zemře, 309 00:19:23,856 --> 00:19:25,887 kdo má podle tebe největší zisk? 310 00:19:27,227 --> 00:19:30,526 Od teď bych řekl, že ředitel Myeong je nejpravděpodobnější. 311 00:19:31,596 --> 00:19:34,667 Zabil by někoho jen přes účetní knihu? 312 00:19:34,667 --> 00:19:36,266 Nemusí to být „jen účetní kniha“. 313 00:19:37,197 --> 00:19:40,266 Je tam něco, o čem nevíme, nebo... 314 00:19:41,036 --> 00:19:42,937 má ještě co skrývat. 315 00:19:44,977 --> 00:19:46,846 Něco horšího než účetní kniha? 316 00:19:47,506 --> 00:19:48,546 co to je? 317 00:19:49,346 --> 00:19:51,046 Musíme ho chytit, abychom to zjistili. 318 00:19:52,647 --> 00:19:54,947 Kdy vyhlásí výsledky třetího kola? 319 00:19:54,947 --> 00:19:56,187 It's not far off. 320 00:19:56,187 --> 00:19:58,316 Ředitel Myeong se brzy přestěhuje. 321 00:19:58,556 --> 00:20:00,957 Nezdá se vám, že je příliš tichý? 322 00:20:02,756 --> 00:20:03,897 Přemýšlejte o tom. 323 00:20:04,026 --> 00:20:06,526 Ztratil svou účetní knihu a je tak tichý. 324 00:20:06,927 --> 00:20:08,296 Je to tak podezřelé. 325 00:20:11,437 --> 00:20:14,637 (Seo Gook Hwan, 52, Wife Park Ji Seon, Son Seo Ji Yong) 326 00:20:19,576 --> 00:20:22,516 Je škoda, že jsem ztratil něco cenného, 327 00:20:22,516 --> 00:20:25,987 ale jeden jsem ztratil a jeden získal, takže to není špatná výměna. 328 00:20:36,856 --> 00:20:38,697 Kniha... 329 00:20:39,296 --> 00:20:40,667 Čím hlouběji se dívají, 330 00:20:40,667 --> 00:20:43,336 tím větší budou jejich vlastní hroby. 331 00:20:45,506 --> 00:20:47,707 Pokud to podají státnímu zástupci, 332 00:20:47,707 --> 00:20:49,276 udělalo by to pořádnou scénu. 333 00:20:59,217 --> 00:21:02,356 Co tím myslíš, že moje stáž skončila? 334 00:21:02,356 --> 00:21:03,417 (Oznámení o ukončení pracovního poměru) 335 00:21:03,586 --> 00:21:04,756 Pokud si chcete udržet práci, 336 00:21:05,187 --> 00:21:07,687 přimět Kang Woo Won podepsat zrušení jeho smlouvy. 337 00:21:07,687 --> 00:21:10,127 Je to jednostranné oznámení společnosti. 338 00:21:10,756 --> 00:21:14,066 Myslím, že nutit pana Kanga to podepsat... 339 00:21:14,927 --> 00:21:17,066 je nespravedlivé zacházení. 340 00:21:17,066 --> 00:21:18,536 Pak není na výběr. 341 00:21:18,536 --> 00:21:20,207 Musíte rezignovat. 342 00:21:20,667 --> 00:21:21,977 madam. 343 00:21:21,977 --> 00:21:23,637 Svět je džungle. 344 00:21:23,637 --> 00:21:26,276 Buď sežereš ty, nebo někdo jiný. 345 00:21:26,576 --> 00:21:30,046 Pokud nechcete, aby se stalo ani jedno, zůstaňte doma a odpočívejte. 346 00:22:15,996 --> 00:22:18,256 Vypněte to. Dáme si pauzu. 347 00:22:18,927 --> 00:22:21,427 Stand in a straight line when you dance. Vážně. 348 00:22:30,177 --> 00:22:31,336 (Zrušení obchodní smlouvy) 349 00:22:31,576 --> 00:22:33,407 Zaměstnanec inzerce... 350 00:22:33,407 --> 00:22:36,117 přišel, abys to podepsal, a místo toho odešel. 351 00:22:36,776 --> 00:22:38,417 Dostala kvůli tomu padáka. 352 00:22:40,447 --> 00:22:42,487 - Dostala padáka? - Ano. 353 00:22:42,957 --> 00:22:44,117 Pane Kangu! 354 00:22:44,687 --> 00:22:45,927 proč jsi tady? 355 00:22:51,096 --> 00:22:52,667 To nic není. 356 00:22:58,367 --> 00:22:59,467 Budeme pokračovat? 357 00:23:00,437 --> 00:23:01,977 Hej, kam jdeš? 358 00:23:02,306 --> 00:23:04,177 Kang Woo vyhrál. kam jdeš? 359 00:23:12,086 --> 00:23:13,887 "Kdyby nebylo tebe," 360 00:23:14,786 --> 00:23:17,187 "Nevěděl bych, co je láska." 361 00:23:19,756 --> 00:23:21,996 "Děkuji, že jsi mě naučil, jaké to je někoho milovat..." 362 00:23:23,897 --> 00:23:24,897 "a jaký je to pocit..." 363 00:23:25,796 --> 00:23:27,427 "být také milován." 364 00:23:32,536 --> 00:23:33,637 Nejsi na řadě? 365 00:23:37,677 --> 00:23:38,977 Co když to není maniodeprese? 366 00:23:40,306 --> 00:23:42,947 Tvá nálada se mění z dobré na špatnou, jsi omámená, 367 00:23:42,947 --> 00:23:45,117 a stanete se posedlí hloupými detaily. 368 00:23:45,947 --> 00:23:47,016 Pak je to... 369 00:23:48,816 --> 00:23:49,917 Co je to? 370 00:23:51,816 --> 00:23:53,756 Je to horší než jemný prach. 371 00:23:54,826 --> 00:23:56,227 Je to láska. 372 00:24:13,977 --> 00:24:16,717 Co tady dělá Kang Woo Won? 373 00:24:16,717 --> 00:24:18,647 Oh, drahý. Jaký nepořádek. 374 00:24:24,887 --> 00:24:25,957 Poslouchat. 375 00:24:26,457 --> 00:24:28,627 Zde je něco k zapamatování. 376 00:24:29,596 --> 00:24:33,096 Pokud budete ležet nízko a budete zticha, budete přinejmenším průměrní. 377 00:24:33,897 --> 00:24:35,737 Dostal ses do toho nepořádku... 378 00:24:35,737 --> 00:24:37,566 tím, že se dobrovolně přihlásíte ke zpracování Kang Woo Won. 379 00:24:37,566 --> 00:24:39,167 (Kang Woo Won File) 380 00:24:39,167 --> 00:24:41,237 Můžete mi to dát. 381 00:24:43,606 --> 00:24:46,806 Dal jsem ten soubor dohromady. 382 00:24:46,907 --> 00:24:48,076 Vezmu to. 383 00:24:48,877 --> 00:24:50,947 Proč byste si vzali zdroje našeho týmu? 384 00:24:51,477 --> 00:24:53,217 Nejsou to zdroje vašeho týmu. 385 00:24:54,187 --> 00:24:56,816 Obsahuje podrobnosti ze soukromého života pana Kanga. 386 00:24:57,516 --> 00:25:00,286 V případě úniku by to mohl být problém. 387 00:25:00,957 --> 00:25:02,727 O důvod víc to nechat. 388 00:25:03,326 --> 00:25:04,526 Jak se opovažuje? 389 00:25:04,657 --> 00:25:06,096 Neslyšel jsi mě říct nech toho? 390 00:25:08,937 --> 00:25:09,937 (Kang Woo Won File) 391 00:25:10,667 --> 00:25:13,606 Varoval jsem tě, abys nejednal mimo mísu. 392 00:25:15,677 --> 00:25:18,036 Vy jste ten, kdo by se neměl chovat mimo mísu. 393 00:25:45,036 --> 00:25:46,266 Kdo je ten blázen? 394 00:25:46,806 --> 00:25:48,937 Mě? Jsem vlastníkem tohoto souboru. 395 00:25:49,677 --> 00:25:51,076 co to říkáš? 396 00:25:51,377 --> 00:25:52,776 co tady děláš? 397 00:25:52,776 --> 00:25:53,846 Sakra ty... 398 00:25:57,417 --> 00:25:59,046 Kdo ti řekl, abys byl vyhozen? 399 00:25:59,046 --> 00:26:00,046 Není to Kang Woo Won? 400 00:26:00,046 --> 00:26:01,687 - Myslím, že ano. - Je hezký. 401 00:26:01,687 --> 00:26:04,086 Kdo ti řekl, abys nechal lidi jako ona, aby tě snižovali? 402 00:26:05,187 --> 00:26:07,187 Who told you to disappear and ignore my calls? 403 00:26:08,026 --> 00:26:09,996 Proč jsi mě donutil přijít sem? Proč? 404 00:26:09,996 --> 00:26:11,957 - Podívejte se na něj. - Je tak úžasný. 405 00:26:12,766 --> 00:26:14,266 Promluvme si venku. 406 00:26:21,637 --> 00:26:23,637 Pokud musíte odejít, bude to dobrovolné. 407 00:26:29,947 --> 00:26:32,076 Je to Kang Woo Won. Je tak hezký. 408 00:26:32,586 --> 00:26:35,687 - Je tak cool. - Moc ho miluji. 409 00:26:37,987 --> 00:26:39,086 Je to Kang Woo Won. 410 00:26:49,536 --> 00:26:50,697 Proč jsi ji vyhodil? 411 00:26:54,006 --> 00:26:55,877 Mám na to odpovědět? 412 00:26:56,506 --> 00:26:58,407 Vypadá to, že už to víte. 413 00:26:58,407 --> 00:26:59,947 Tento blbec... 414 00:27:00,647 --> 00:27:02,447 tak tvrdě pracoval, aby mi vyhověl... 415 00:27:02,447 --> 00:27:04,377 stát se řádným zaměstnancem. 416 00:27:04,377 --> 00:27:05,846 Využil jsi ji... 417 00:27:05,846 --> 00:27:08,417 a vysál ji do sucha a teď ji vyhazuješ? 418 00:27:09,056 --> 00:27:10,086 je to tak. 419 00:27:10,187 --> 00:27:11,687 Takže jsi ji přes noc vyhodil... 420 00:27:11,687 --> 00:27:13,387 jako byste po mně požadoval zrušení naší smlouvy? 421 00:27:14,526 --> 00:27:15,596 Ano. 422 00:27:20,566 --> 00:27:22,397 Chcete, abych zrušil naši smlouvu? 423 00:27:23,036 --> 00:27:25,266 - Co budeš dělat? - Udělám to. 424 00:27:26,306 --> 00:27:29,106 Ale na oplátku vrať Lim Jung Eun její práci. 425 00:27:33,677 --> 00:27:35,207 Uveďme věci na pravou míru. 426 00:27:35,447 --> 00:27:37,177 Žádám vás o zrušení mé smlouvy, 427 00:27:37,177 --> 00:27:38,246 a ona je... 428 00:27:38,717 --> 00:27:41,516 opustila tuto hloupou práci sama. 429 00:27:42,586 --> 00:27:44,816 Jsi zbytečný soudce charakteru. 430 00:27:44,816 --> 00:27:46,256 Jak se opovažuješ mluvit o jejím vyhození? 431 00:27:55,996 --> 00:27:57,036 Pane Kangu. 432 00:27:57,036 --> 00:27:58,937 Nezůstávejte pozadu. Zůstaň hned vedle mě. 433 00:28:05,306 --> 00:28:07,846 Zůstaň hned vedle mě. 434 00:28:24,027 --> 00:28:25,797 Jen jsem si svou práci zhoršil. 435 00:28:26,158 --> 00:28:27,228 Pane Kangu. 436 00:28:27,557 --> 00:28:30,728 Pustíš mě teď? 437 00:28:32,198 --> 00:28:33,567 Nemáš nějakou hrdost? 438 00:28:34,498 --> 00:28:35,537 Potřebujete peníze? 439 00:28:36,208 --> 00:28:37,668 Je to jediná práce, kterou můžete mít? 440 00:28:38,008 --> 00:28:40,238 Proč se nemůžeš bránit, když s tebou špatně zacházejí? 441 00:28:41,978 --> 00:28:42,978 Máš pravdu. 442 00:28:43,307 --> 00:28:45,008 Nemám žádnou hrdost. 443 00:28:45,777 --> 00:28:48,518 Proto jsem se smířil s vašimi podivnými požadavky. 444 00:28:49,018 --> 00:28:51,718 A taky mi hodně chybí peníze. 445 00:28:52,047 --> 00:28:53,557 Pokud ztratím tuto práci, 446 00:28:53,557 --> 00:28:56,027 Budu si muset vzít práci na částečný úvazek s minimální mzdou. 447 00:28:56,287 --> 00:28:59,998 I když je se mnou špatně zacházeno, jsem vděčný, že mám práci, 448 00:29:00,327 --> 00:29:02,027 a považuji to za úlevu. 449 00:29:02,398 --> 00:29:03,867 Takže jsi pro mě pracoval... 450 00:29:05,067 --> 00:29:06,398 jen kvůli výplatě? 451 00:29:06,668 --> 00:29:09,738 Život okázalého člověka, jako jsi ty, který umí zahodit... 452 00:29:09,738 --> 00:29:12,137 smlouva v hodnotě několika set tisíc dolarů... 453 00:29:13,607 --> 00:29:15,137 Vypadalo by to jako lehkovážnost a fňukání... 454 00:29:15,708 --> 00:29:17,307 pro někoho jako jsem já. 455 00:29:19,448 --> 00:29:20,518 No a co? 456 00:29:20,817 --> 00:29:22,277 Chystáte se tam vrátit? 457 00:29:27,317 --> 00:29:29,488 Hej! Vraťte se sem! 458 00:29:30,101 --> 00:29:32,230 Ne, počkej. ne... 459 00:29:49,040 --> 00:29:50,411 - Woo vyhrál. - Jsi v pořádku? 460 00:29:50,411 --> 00:29:53,581 - Pane Kangu. - Řekl jsem mu, aby byl opatrný. 461 00:29:53,581 --> 00:29:55,111 - Jsi v pořádku? - Panebože. 462 00:29:56,351 --> 00:29:57,421 Bože můj. 463 00:30:06,060 --> 00:30:07,290 Zvažte toto... 464 00:30:07,960 --> 00:30:09,131 tvůj poslední den. 465 00:30:15,300 --> 00:30:16,841 Protože vím, že tam nejsou žádné fotky, 466 00:30:17,800 --> 00:30:19,111 Smlouvu nepodepíšu. 467 00:30:28,381 --> 00:30:30,020 Chlapi! 468 00:30:37,121 --> 00:30:38,320 Teď si pamatuji všechno. 469 00:30:39,861 --> 00:30:41,060 Neodpustím jim to. 470 00:30:41,861 --> 00:30:43,230 Všichni jsou mrtví. 471 00:30:43,861 --> 00:30:45,931 Jsou tak mrtví! 472 00:31:05,790 --> 00:31:07,851 Dobrý den, pane. 473 00:31:08,951 --> 00:31:10,060 Dobré ráno. 474 00:31:10,290 --> 00:31:11,591 Dobré ráno, pane. 475 00:31:22,970 --> 00:31:24,270 Chan Mi je zpět. 476 00:31:25,911 --> 00:31:27,871 Chceš, abych se vrátil do práce? 477 00:31:28,141 --> 00:31:29,381 Proč? to tě nezajímá? 478 00:31:30,210 --> 00:31:31,280 Ne, to není ono. 479 00:31:32,111 --> 00:31:33,181 rád bych. 480 00:31:33,411 --> 00:31:36,121 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 481 00:31:36,220 --> 00:31:37,881 Neděkuj mi. 482 00:31:38,421 --> 00:31:39,421 Pardon? 483 00:31:40,151 --> 00:31:41,520 To vše díky Kang Woo Won. 484 00:31:44,091 --> 00:31:45,391 Řekl mi... 485 00:31:45,790 --> 00:31:47,560 že podepíše výpověď. 486 00:31:47,560 --> 00:31:50,361 Ale chce, abyste mu to přinesli domů. 487 00:31:51,500 --> 00:31:54,331 Tolik jsi se mu snažil pomoci dodržet smlouvu. 488 00:31:54,671 --> 00:31:57,341 Mezitím nabídl ukončení smlouvy. 489 00:31:57,470 --> 00:32:00,111 Můj bože, je to tak hřejivé. 490 00:32:02,780 --> 00:32:04,341 Ye Eun je také zpět. 491 00:32:05,951 --> 00:32:08,750 Ale dostali jste padáka? 492 00:32:10,980 --> 00:32:13,050 Myslíš, že jsem chtěl dostat padáka? 493 00:32:14,091 --> 00:32:17,060 Víte, jak těžké je chodit po vaječných skořápkách... 494 00:32:17,060 --> 00:32:19,230 kolem ochranky, kteří jsou dost mladí na to, aby byli mým synem? 495 00:32:19,591 --> 00:32:21,490 Proč nejíš? Dovolte mi, abych vám pomohl. 496 00:32:21,490 --> 00:32:22,760 Pustit. 497 00:32:25,431 --> 00:32:26,530 Kde je nakládaná ředkev? 498 00:32:26,530 --> 00:32:27,831 - Žádné jsme nedostali. - Kde... 499 00:32:28,530 --> 00:32:30,300 Proboha, zase vynechali nakládanou ředkvičku? 500 00:32:30,401 --> 00:32:31,671 Zatracená nakládaná ředkvička! 501 00:32:31,740 --> 00:32:33,570 Potřebuji nějakou žlutou nakládanou ředkvičku! 502 00:32:33,841 --> 00:32:35,740 Můžu jíst v pohodě i bez toho. 503 00:32:36,181 --> 00:32:37,280 Panebože. 504 00:32:50,630 --> 00:32:52,161 Je čas, abys mi odpověděl. 505 00:32:53,230 --> 00:32:55,031 Půjdeš na palubu mé lodi... 506 00:32:55,031 --> 00:32:57,200 nebo se utopit v CEO Yoon's? 507 00:33:02,370 --> 00:33:03,770 Jste zbrklý. 508 00:33:04,210 --> 00:33:06,640 Jít po krku, když nejsi připraven... 509 00:33:07,011 --> 00:33:09,210 might result in your own head being cut off. 510 00:33:09,210 --> 00:33:10,851 s tvou pomocí 511 00:33:11,351 --> 00:33:13,581 Pochybuji, že se rozhoupu a minem. 512 00:33:15,351 --> 00:33:16,890 Mám rád ty, kteří jsou ke mně upřímní. 513 00:33:17,890 --> 00:33:19,220 Nejsem to já, koho chceš... 514 00:33:20,360 --> 00:33:22,121 ale moje akcie společnosti. 515 00:33:24,460 --> 00:33:25,731 Jste ten, kdo mluví. 516 00:33:27,801 --> 00:33:30,271 To, co chceš, není zničit CEO Yoona... 517 00:33:30,731 --> 00:33:32,500 ale dostat ho zpět. 518 00:33:34,271 --> 00:33:36,070 Pak musí být úplně rozbitý. 519 00:33:37,671 --> 00:33:40,110 Každý, kdo se topí... 520 00:33:40,341 --> 00:33:42,440 popadne záchrannou vestu, která jim byla hozena. 521 00:33:47,380 --> 00:33:49,151 S akciemi navíc získám... 522 00:33:49,421 --> 00:33:51,350 a co už máš, 523 00:33:51,350 --> 00:33:53,591 budeme schopni vytlačit generálního ředitele Yoona. 524 00:33:55,660 --> 00:33:58,360 Na nákup těchto akcií však budete potřebovat velkou sumu peněz. 525 00:33:59,591 --> 00:34:01,401 Není třeba se tím znepokojovat. 526 00:34:04,000 --> 00:34:05,970 Do tohoto měsíce budu mít peníze. 527 00:34:06,330 --> 00:34:09,240 Bude to možné tak brzy? 528 00:34:16,041 --> 00:34:18,080 Chcete, abych přesvědčil správní radu? 529 00:34:19,181 --> 00:34:20,951 Co dostanu na oplátku? 530 00:34:21,121 --> 00:34:23,490 Mohu se stát generálním ředitelem, ale pouze jménem. 531 00:34:24,250 --> 00:34:26,621 Skutečný majitel Il Kwang Hitech... 532 00:34:27,220 --> 00:34:29,961 budeš ty, dáma, která mě vlastní. 533 00:34:32,031 --> 00:34:33,830 Skutečný majitel? 534 00:34:39,330 --> 00:34:41,270 Ale mohu být generálním ředitelem i jménem, 535 00:34:42,970 --> 00:34:44,110 tak proč bych s tím souhlasil? 536 00:34:54,081 --> 00:34:55,521 co to je? 537 00:34:55,651 --> 00:34:59,051 Přestup tajemníka Baeka byl odložen. 538 00:34:59,790 --> 00:35:02,260 Je ochoten držet bombu blízko sebe? 539 00:35:07,730 --> 00:35:09,260 Zavolejte CEO Yoonovi... 540 00:35:09,531 --> 00:35:12,130 a řekni mu, ať se se mnou sejde v pátek na obědě v hotelu Prism. 541 00:35:12,130 --> 00:35:13,670 Řekni také, že když mě postaví, 542 00:35:14,440 --> 00:35:17,070 Paní Baeková ponese následky. 543 00:35:25,081 --> 00:35:27,920 We should revisit how we address each other. 544 00:35:29,220 --> 00:35:31,391 Vím, že jsi starší než já, 545 00:35:31,491 --> 00:35:34,220 ale na pracovišti jsem tě převyšoval. 546 00:35:34,220 --> 00:35:35,361 Mohu vás neformálně oslovit, 547 00:35:36,521 --> 00:35:37,591 správně? 548 00:35:38,391 --> 00:35:39,461 Samozřejmě. 549 00:35:39,861 --> 00:35:41,760 V kanceláři bychom měli být profesionálové. 550 00:35:41,760 --> 00:35:42,801 Přesně. 551 00:35:42,801 --> 00:35:45,970 V kanceláři jsem vás překonal. Mezitím osobně... 552 00:35:45,970 --> 00:35:48,570 I used to be Seok Ho's tutor. 553 00:35:50,540 --> 00:35:52,241 Neuvěřitelný. 554 00:35:52,241 --> 00:35:54,380 It's not like that makes you my tutor too. 555 00:35:55,181 --> 00:35:58,380 Jednou tutor, navždy tutor. 556 00:35:59,111 --> 00:36:00,111 Šest hodin! 557 00:36:00,111 --> 00:36:01,781 Je čas odejít z práce. 558 00:36:02,350 --> 00:36:03,420 Odcházíte přímo na místě? 559 00:36:03,891 --> 00:36:04,991 Potřebuji mě v zahradě. 560 00:36:05,391 --> 00:36:08,720 Tomu říkáte NIS? 561 00:36:09,061 --> 00:36:10,160 To je v pohodě. 562 00:36:11,491 --> 00:36:12,831 Vsadím se, že to ten den bolelo. 563 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Jen trochu. 564 00:36:15,431 --> 00:36:17,070 Nevynechávejte fyzikální terapii... 565 00:36:17,070 --> 00:36:18,630 nebo skončíš s chronickou bolestí. 566 00:36:18,630 --> 00:36:20,271 Jistá věc. Tady to máš. 567 00:36:20,771 --> 00:36:21,940 - Přeji hezký den. - Jasně. 568 00:36:22,440 --> 00:36:23,711 Buďte opatrní. 569 00:36:30,010 --> 00:36:31,350 To je špatně. 570 00:36:32,111 --> 00:36:33,850 To je špatně na tolika úrovních. 571 00:36:36,220 --> 00:36:37,651 Sakra. 572 00:36:39,250 --> 00:36:40,290 Ahoj? 573 00:36:41,621 --> 00:36:42,820 Omlouvám se za to. 574 00:36:43,190 --> 00:36:45,730 Jde jen o to, že ředitel Myeong má v těchto dnech nervy. 575 00:36:46,061 --> 00:36:47,730 Nemohu snadno opustit svůj stůl. 576 00:36:47,730 --> 00:36:50,670 to je v pohodě. Nevadí mi místo toho sbírat věci. 577 00:36:51,630 --> 00:36:54,940 V těchto dnech míří domů později než obvykle. 578 00:36:55,871 --> 00:36:58,910 Víte, jeho kancelář byla nedávno vykradena. 579 00:36:58,940 --> 00:37:00,810 - Opravdu? - Sakra. 580 00:37:00,980 --> 00:37:03,480 Od té doby jsem také nucen zůstávat pozdě. 581 00:37:06,310 --> 00:37:07,321 Ano, řediteli Myeongu? 582 00:37:07,321 --> 00:37:08,881 Rezervujte mi stůl v Umino na 22:00... 583 00:37:08,881 --> 00:37:10,220 a nezapisuj si to do mého kalendáře. 584 00:37:10,220 --> 00:37:11,490 Ano, pane. 585 00:37:12,990 --> 00:37:15,091 Zdá se, že jste zaneprázdněni, tak to nechám na vás. 586 00:37:15,091 --> 00:37:16,220 - Přeji hezký den. - Jasně. 587 00:37:16,261 --> 00:37:17,490 Ty taky. 588 00:37:24,930 --> 00:37:26,100 Je to Umino? 589 00:37:26,430 --> 00:37:28,701 Rád bych zarezervoval stůl pro ředitele Myeonga. 590 00:37:42,420 --> 00:37:44,651 Dobře, Cheol je v pohybu. 591 00:37:44,821 --> 00:37:46,591 Napište mi, až dorazí do cíle. 592 00:37:47,120 --> 00:37:48,220 Hned tam budu. 593 00:37:51,131 --> 00:37:53,701 Pan Myeong si naléhavě zarezervoval stůl ve své oblíbené restauraci. 594 00:37:54,060 --> 00:37:55,100 ve 22 hodin? 595 00:37:55,331 --> 00:37:58,370 Ano, vypadá to, že se s někým v soukromí schází. 596 00:37:58,571 --> 00:38:00,600 Myslel jsem, že bychom měli zjistit kdo. 597 00:38:01,540 --> 00:38:04,511 Judging by how he operates, getting caught... 598 00:38:04,511 --> 00:38:06,310 dá mu páku. 599 00:38:06,511 --> 00:38:07,781 Zůstanu pod radarem, pane. 600 00:38:10,410 --> 00:38:11,410 Jdu s tebou. 601 00:38:11,410 --> 00:38:13,211 Ne, bude lepší, když půjdu sám. 602 00:38:13,211 --> 00:38:14,550 Když jste naposledy letěl sólo, byl jste zraněn. 603 00:38:15,281 --> 00:38:18,651 Nenechám tě tam jít samotnou. Jdu s tebou. 604 00:38:21,720 --> 00:38:22,790 Jasně. 605 00:38:23,490 --> 00:38:26,461 (Umyjte a vyčistěte) 606 00:38:30,160 --> 00:38:33,001 Setkávají se zde Myeong Gye Cheol a Ok Cheol? 607 00:38:33,300 --> 00:38:36,271 Myeong Gye Cheol dorazil nedlouho poté, co to udělal Ok Cheol. 608 00:38:36,701 --> 00:38:40,040 Ukázalo se, že je to Myeongova oblíbená restaurace. 609 00:38:40,141 --> 00:38:42,441 Je téměř jisté, že něco chystají. 610 00:38:42,441 --> 00:38:44,151 Myeong Gye Cheol... 611 00:38:44,151 --> 00:38:47,050 byl až doteď velmi diskrétní a tajný, ale... 612 00:38:47,050 --> 00:38:49,050 Počkejte. Podívejte se támhle. 613 00:38:49,381 --> 00:38:52,120 Není to generální ředitel Yoon a pan Byun? 614 00:38:52,120 --> 00:38:53,191 - Cože? - Cože? 615 00:38:53,451 --> 00:38:54,461 Kde? 616 00:39:13,211 --> 00:39:16,441 Ředitel Myeong je tam s někým. 617 00:39:16,441 --> 00:39:18,381 Ředitel Myeong je tam? 618 00:39:18,381 --> 00:39:20,011 Ano, mluví. 619 00:39:20,011 --> 00:39:21,120 V této místnosti? 620 00:39:21,120 --> 00:39:22,321 Ano! 621 00:39:30,461 --> 00:39:31,761 Děláš si srandu? 622 00:39:31,761 --> 00:39:33,131 (tajemník Baek) 623 00:39:33,800 --> 00:39:34,831 Vypněte to. 624 00:39:34,831 --> 00:39:36,360 Sakra. 625 00:39:38,730 --> 00:39:41,300 Budete přesměrováni do hlasové schránky... 626 00:39:42,071 --> 00:39:45,110 Nevěděl jsi, že tady bude CEO Yoon? 627 00:39:47,240 --> 00:39:49,781 Co když se také setkají s Myeong Gye Cheol? 628 00:39:51,011 --> 00:39:52,110 co tím myslíš? 629 00:39:53,281 --> 00:39:54,550 Je to zvláštní... 630 00:39:54,751 --> 00:39:57,251 že se Yoon Seok Ho objevil právě v tuto chvíli. 631 00:39:58,050 --> 00:39:59,521 Ano, opravdu velmi podezřelé. 632 00:40:04,461 --> 00:40:05,961 Co tady proboha dělá? 633 00:40:14,001 --> 00:40:16,201 Je to upřímně to nejlepší, co můžete udělat? 634 00:40:16,470 --> 00:40:17,810 Co je špatného na tom, co dělám? 635 00:40:18,470 --> 00:40:20,170 Mohl jsi nastavit kameru... 636 00:40:20,170 --> 00:40:21,581 nebo odposlouchávací zařízení. 637 00:40:21,581 --> 00:40:23,341 Ale papírový kelímek? 638 00:40:23,850 --> 00:40:26,310 (povzdech) 639 00:40:26,310 --> 00:40:28,980 Kde bych je vzal? Nejsem agent NIS, víš. 640 00:40:28,980 --> 00:40:32,120 Proč neprostrčíš díru a místo toho se podíváš? 641 00:40:32,990 --> 00:40:36,591 Na nic z toho jsem neměl čas se připravovat. 642 00:40:36,961 --> 00:40:39,990 Jako byste s tím papírovým kelímkem něco slyšeli. 643 00:40:39,990 --> 00:40:43,430 Možná to zvládnu, když budeš zticha. 644 00:41:03,251 --> 00:41:06,120 Mám poruchu sluchu? Nic neslyším. 645 00:41:06,391 --> 00:41:08,021 Ani je neslyším dýchat. 646 00:41:08,021 --> 00:41:10,591 Zvládnu pár slov. 647 00:41:10,691 --> 00:41:12,761 Vlastně je slyším. 648 00:41:12,761 --> 00:41:13,761 Chápu. 649 00:41:14,600 --> 00:41:16,300 Vyčítám si to... 650 00:41:17,631 --> 00:41:20,101 za důvěru, že vám pomůžete. 651 00:41:27,511 --> 00:41:30,910 Můžu se zeptat, proč jsi mě sem dnes pozval? 652 00:41:31,981 --> 00:41:33,050 Právo. 653 00:41:40,761 --> 00:41:43,820 Doufám, že jsme podle plánu s daty, která tam potřebují. 654 00:41:44,861 --> 00:41:45,891 Data? 655 00:41:47,031 --> 00:41:48,031 Data? 656 00:41:50,670 --> 00:41:54,901 Doufám, že ty hodinky dostanu zpět co nejdříve. 657 00:41:56,440 --> 00:42:00,111 Jasně. Budu se snažit dodržet termín. 658 00:42:04,050 --> 00:42:06,080 Víte, proč jsem spojil síly s Michaelem? 659 00:42:08,381 --> 00:42:11,090 Nebylo to proto, že je to nejdůvěryhodnější makléř... 660 00:42:11,450 --> 00:42:13,251 který vždy odvede práci? 661 00:42:14,790 --> 00:42:17,290 Proč bych riskoval své šance na zločince... 662 00:42:17,290 --> 00:42:19,160 jen někoho nalákat? 663 00:42:21,031 --> 00:42:23,060 Michael je pouze stonek. 664 00:42:24,401 --> 00:42:25,771 Stonek? 665 00:42:25,771 --> 00:42:27,241 Využiju ho... 666 00:42:27,241 --> 00:42:30,741 získat husu, která snáší zlatá vejce. 667 00:42:32,871 --> 00:42:34,641 Myslím, že nesleduji. 668 00:42:35,111 --> 00:42:37,410 Budete-li tato operace úspěšná. 669 00:42:37,611 --> 00:42:40,851 Uvidíme, která síla se za Michaelem skrývá. 670 00:42:43,050 --> 00:42:45,790 Pak, aby se tak stalo, 671 00:42:46,121 --> 00:42:48,190 soubor, který měl šéf Seo... 672 00:42:53,160 --> 00:42:54,330 Ale myslel jsem... 673 00:42:54,930 --> 00:42:57,670 že by vám soubor mohl způsobit problémy... 674 00:42:58,231 --> 00:42:59,930 kdyby to vyšlo. 675 00:43:01,371 --> 00:43:03,641 To je to, čeho jsem se obával. 676 00:43:07,310 --> 00:43:10,851 Nevím, jak se náčelník Seo zmocnil spisu, 677 00:43:11,281 --> 00:43:14,121 ale ten s kopií již neexistuje. 678 00:43:15,121 --> 00:43:18,420 Vše, co musíme udělat, je odstranit toho, kdo má originál. 679 00:43:19,790 --> 00:43:22,420 Pak Michael... 680 00:43:22,521 --> 00:43:24,261 Jakmile dostaneme, co potřebujeme, 681 00:43:24,261 --> 00:43:27,601 zbavíme se těch, které nepotřebujeme... 682 00:43:27,861 --> 00:43:29,330 až do posledního kořene. 683 00:43:35,741 --> 00:43:38,070 Pro nikoho nebude možné najít... 684 00:43:38,440 --> 00:43:40,271 co měl náčelník Seo. 685 00:43:40,570 --> 00:43:43,310 Cokoli měl, mělo zůstat pohřbeno s ním. 686 00:43:44,580 --> 00:43:47,481 Stejně to nemělo existovat od začátku. 687 00:43:48,180 --> 00:43:49,851 To se stává... 688 00:43:49,851 --> 00:43:52,450 když budeš chamtivý po tom, co nezvládáš. 689 00:43:53,391 --> 00:43:54,920 Nikdy na to nezapomeň. 690 00:43:57,590 --> 00:44:00,590 Lekce ve mně zůstane navždy. 691 00:44:31,761 --> 00:44:32,830 Volal jste, pane? 692 00:44:33,631 --> 00:44:35,660 Řekl jsem ti, abys nechal sousední pokoje prázdné. 693 00:44:35,660 --> 00:44:38,971 Je mi líto, ale museli jsme vyhovět speciálnímu zákazníkovi. 694 00:44:40,871 --> 00:44:41,940 Speciální zákazník? 695 00:45:08,901 --> 00:45:10,361 Pane, co se děje? 696 00:45:37,190 --> 00:45:38,531 (mrazící vůz) 697 00:45:38,531 --> 00:45:39,590 Je to slepá ulička. 698 00:45:43,731 --> 00:45:46,401 Tady. Vstupte hned! 699 00:45:47,131 --> 00:45:48,471 Sakra. 700 00:45:50,601 --> 00:45:51,710 (mraznička) 701 00:46:06,950 --> 00:46:08,190 To je v pořádku. 702 00:46:18,401 --> 00:46:20,300 Jede kamion? 703 00:46:20,300 --> 00:46:22,141 Co? V žádném případě. 704 00:46:22,601 --> 00:46:25,011 Promiňte. Jsme zpět! 705 00:46:25,641 --> 00:46:27,111 Zastavte prosím náklaďák. 706 00:46:27,111 --> 00:46:28,781 Zastavte náklaďák! 707 00:46:28,981 --> 00:46:30,611 - Ne! - Ne! 708 00:46:52,401 --> 00:46:54,340 - Pojďme ocas Ok, Cheole. - Jen vteřinku. 709 00:46:56,070 --> 00:46:57,570 CEO Yoon ještě nevyšel. 710 00:47:07,621 --> 00:47:10,680 Moje srdce 711 00:47:17,060 --> 00:47:18,960 Jak může existovat... 712 00:47:19,190 --> 00:47:21,401 žádná mobilní služba v dnešní době? 713 00:47:22,001 --> 00:47:24,101 Alespoň jsem si vzpomněl, že přinesu svůj. 714 00:47:24,101 --> 00:47:25,631 Ty ne. 715 00:47:25,631 --> 00:47:26,731 mrazím. 716 00:47:27,231 --> 00:47:28,840 Stále není žádná služba? 717 00:47:32,070 --> 00:47:34,540 Bingo! 718 00:47:35,940 --> 00:47:37,011 pak... 719 00:47:49,491 --> 00:47:51,861 Jdete beze mě. Doženu to později. 720 00:47:52,290 --> 00:47:53,660 Ale Chan Mi... 721 00:48:15,851 --> 00:48:18,351 Jak jsem řekl, odešli, aniž by snědli to, co si objednali. 722 00:48:42,087 --> 00:48:44,526 To jsem já. Sledujte polohu tajemníka Byuna. 723 00:48:44,626 --> 00:48:45,656 Spěchat! 724 00:48:51,536 --> 00:48:52,636 Víš, že... 725 00:48:53,996 --> 00:48:55,106 Trpím na studené ruce a nohy. 726 00:48:58,006 --> 00:48:59,207 Sakra. 727 00:49:07,717 --> 00:49:10,317 Nemůžu. Moje ruka ztuhne. 728 00:49:12,557 --> 00:49:13,587 Můžete to udělat. 729 00:49:14,656 --> 00:49:15,727 Vaše ruce jsou dostatečně teplé. 730 00:49:24,967 --> 00:49:26,167 Můžete to udělat. 731 00:49:26,396 --> 00:49:27,467 Máš to. 732 00:49:28,207 --> 00:49:30,136 Tam. Udělal jsi to. 733 00:49:30,236 --> 00:49:31,937 Funguje to! 734 00:49:31,937 --> 00:49:33,006 Funguje to. 735 00:49:33,006 --> 00:49:34,136 Funguje to! 736 00:49:53,727 --> 00:49:56,526 Telefon byl krátce zapnutý a pingl na čerpací stanici. 737 00:49:56,897 --> 00:49:57,937 Čerpací stanice? 738 00:50:04,736 --> 00:50:05,806 Vítejte! 739 00:50:19,756 --> 00:50:21,786 Co si myslíš, že děláš? 740 00:50:24,756 --> 00:50:26,657 Ale mrazím. 741 00:50:34,367 --> 00:50:35,407 Sakra. 742 00:50:51,387 --> 00:50:52,516 prosím... 743 00:50:57,627 --> 00:50:58,727 To je teplejší... 744 00:51:42,207 --> 00:51:45,207 jsi blázen? Nemůžeš jen tak otevřít můj náklaďák... 745 00:51:45,207 --> 00:51:46,377 Bože můj. 746 00:51:46,607 --> 00:51:47,977 Je taková zima. 747 00:51:55,546 --> 00:51:57,857 Jak ses dostal do mrazírny? 748 00:51:59,717 --> 00:52:01,986 Kdybych nesledoval tvůj telefon, 749 00:52:01,986 --> 00:52:05,326 skončil bys v Pusanu s omrzlinami. 750 00:52:06,697 --> 00:52:07,766 Pane Yoone. 751 00:52:09,197 --> 00:52:11,096 Nemůžeme... 752 00:52:11,496 --> 00:52:13,766 požádat NIS o pomoc? 753 00:52:15,836 --> 00:52:18,437 Pomoc? Pomoc s čím? 754 00:52:31,556 --> 00:52:32,657 (Umyjte a vyčistěte) 755 00:53:11,627 --> 00:53:14,927 Jakmile dostanu čip Round Three, vyhodím vodu pro plnění. 756 00:53:15,433 --> 00:53:17,762 Dobře, Cheol ví příliš mnoho. 757 00:53:17,762 --> 00:53:19,262 Proč bychom ho měli nosit? 758 00:53:19,633 --> 00:53:22,603 Odpadky je třeba vynést dříve, než začne zapáchat. 759 00:53:41,492 --> 00:53:42,853 Přišel na to, že je sledován? 760 00:54:06,512 --> 00:54:07,542 Proč ho nesleduješ? 761 00:54:07,613 --> 00:54:08,712 Mám z toho špatný pocit. 762 00:54:09,853 --> 00:54:11,323 Je to jakoby... 763 00:54:12,083 --> 00:54:13,782 záměrně nás někam láká. 764 00:54:14,482 --> 00:54:17,552 Teď, když se o tom zmiňujete, obíhal tuto křižovatku. 765 00:54:18,623 --> 00:54:21,292 Chan Mi navrhl, abychom se sešli. 766 00:54:21,762 --> 00:54:24,032 - Cože? - Ale... 767 00:54:24,393 --> 00:54:26,802 také s CEO Yoonem. 768 00:54:27,762 --> 00:54:29,933 - Proč on taky? - Na co? 769 00:54:42,312 --> 00:54:43,353 Kolik... 770 00:54:44,353 --> 00:54:46,982 Agenti NIS jsou v mé společnosti v utajení? 771 00:54:47,052 --> 00:54:48,093 Jen my. 772 00:54:48,653 --> 00:54:51,623 Nicméně my jsme ti vyvolení, 773 00:54:51,693 --> 00:54:54,562 považujte nás tedy za hlavní členy agentury. 774 00:54:55,792 --> 00:54:58,762 Chceš říct, že šéf Seo měl něco... 775 00:54:59,262 --> 00:55:01,002 mít vliv na Myeong Gye Cheol? 776 00:55:02,032 --> 00:55:03,802 To si ze mě děláš srandu. 777 00:55:07,542 --> 00:55:09,042 I my máme právo to vědět. 778 00:55:12,282 --> 00:55:14,413 Podělme se o informace, které víme. 779 00:55:15,083 --> 00:55:17,452 kdo ví? Vlastně bychom mohli pomoci. 780 00:55:23,353 --> 00:55:24,522 nedávno 781 00:55:25,863 --> 00:55:27,792 Šéf Seo byl otráven k smrti. 782 00:55:27,823 --> 00:55:31,663 Co? Takže ředitel Myeong nechal zabít šéfa Seo... 783 00:55:32,363 --> 00:55:33,562 kvůli něčemu, co věděl? 784 00:55:34,103 --> 00:55:35,702 To zní jako Myeong Gye Cheol, kterého znám. 785 00:55:36,403 --> 00:55:38,443 Pravděpodobně udělal to, co kdysi v minulosti. 786 00:55:40,443 --> 00:55:42,212 Stejně jako zabil mého otce. 787 00:55:49,353 --> 00:55:51,212 Budeme to vědět, až ho budeme mít ve vazbě. 788 00:55:51,212 --> 00:55:52,982 Poskytli jsme vám informace, 789 00:55:54,123 --> 00:55:55,923 tak nás udržujte ve střehu. 790 00:55:55,952 --> 00:55:57,722 - Pane. - Co proboha? 791 00:55:57,722 --> 00:55:59,363 To je směšné. 792 00:55:59,363 --> 00:56:02,593 Pokud ne, vezmu to do svých rukou. 793 00:56:02,593 --> 00:56:03,663 co tím myslíš? 794 00:56:03,663 --> 00:56:05,302 Il Kwang Hitech... 795 00:56:05,302 --> 00:56:08,472 může být další operační místo, které můžete nechat za sebou, 796 00:56:08,673 --> 00:56:11,443 ale pro mé zaměstnance je to posvátné pracoviště... 797 00:56:11,943 --> 00:56:14,272 a místo, kde můj otec zemřel, když ho chránil. 798 00:56:15,812 --> 00:56:17,242 Nemohu sázet na svou společnost... 799 00:56:17,242 --> 00:56:19,183 na nějakou tajnou operaci, která se možná ani nepodaří. 800 00:56:20,042 --> 00:56:21,083 Nikdy. 801 00:56:23,812 --> 00:56:24,952 Pojďme s tím souhlasit. 802 00:56:26,022 --> 00:56:28,323 Není to tak, že by se účastnili operace. 803 00:56:34,992 --> 00:56:36,962 Nemůžeme vám sdělit žádné utajované informace. 804 00:56:38,532 --> 00:56:39,532 A ty... 805 00:56:40,732 --> 00:56:41,802 Musíme si promluvit. 806 00:56:51,613 --> 00:56:52,643 Sakra. 807 00:56:54,012 --> 00:56:56,353 - Jsou víc než jen kolegové. - Vážně? 808 00:57:03,593 --> 00:57:05,623 Takže jste prověřili sekretářku Byunovou? 809 00:57:06,962 --> 00:57:08,262 jak jsi to věděl? 810 00:57:08,262 --> 00:57:09,292 To není důležité. 811 00:57:11,762 --> 00:57:14,462 Mu Hyeok se podíval na to, co dělal před studiem v zahraničí. 812 00:57:15,502 --> 00:57:17,302 Sloužil v 707. praporu speciálních misí... 813 00:57:17,302 --> 00:57:18,903 a po propuštění pracoval jako žoldák. 814 00:57:19,802 --> 00:57:21,302 Doprovázel předsedu Yoona jako bodyguard... 815 00:57:21,302 --> 00:57:22,943 na služební cestě do Ruska... 816 00:57:23,173 --> 00:57:24,443 ale byl obviněn z vraždy. 817 00:57:24,542 --> 00:57:26,012 A pak předseda Yoon najal riffrafa... 818 00:57:26,012 --> 00:57:27,282 být bodyguardem jeho syna? 819 00:57:27,312 --> 00:57:29,252 Myslím, že se to stalo při ochraně předsedy Yoona, 820 00:57:29,653 --> 00:57:30,853 ale nejsem si jistý. 821 00:57:31,153 --> 00:57:32,923 Není o tom žádný oficiální záznam. 822 00:57:34,052 --> 00:57:36,452 Byl propuštěn díky předsedovi Yoonovi... 823 00:57:36,653 --> 00:57:38,823 a pak odjel se Seok Ho studovat do zahraničí. 824 00:57:38,823 --> 00:57:40,693 Později začal pracovat v Il Kwang Hitech. 825 00:57:40,693 --> 00:57:43,933 Pak položí svůj život, aby pomohl rodině Yoon. 826 00:57:44,062 --> 00:57:45,302 Je to přece loajální muž. 827 00:57:46,502 --> 00:57:47,702 myslím... 828 00:57:48,202 --> 00:57:49,772 ten předseda Yoon... 829 00:57:50,173 --> 00:57:52,143 viděl ho jako správného muže, který ochrání Seok Ho... 830 00:57:52,143 --> 00:57:53,373 v tomto světě, který se živí psem. 831 00:57:58,042 --> 00:58:00,742 Nemohou být jen kolegové. Jsem si tím jistý. 832 00:58:03,052 --> 00:58:04,383 Jsem si jistý. 833 00:58:05,782 --> 00:58:07,883 Ta deka, kterou jsi kolem sebe omotal... 834 00:58:07,883 --> 00:58:09,492 mi dala paní Baek. 835 00:58:10,423 --> 00:58:13,562 Dala mi to, tak si to sundej. 836 00:58:14,292 --> 00:58:17,732 Bylo to pro nás oba, nejen pro vás. 837 00:58:17,992 --> 00:58:19,562 Taky jsem to já... 838 00:58:19,562 --> 00:58:22,532 který si namočil ruku do ledové vody a omrzly mu nohy. 839 00:58:22,532 --> 00:58:25,502 Pořád nemůžu hýbat prsty u nohou. Podívejte. 840 00:58:29,242 --> 00:58:30,542 Ale ty jsi na té teplejší straně. 841 00:58:31,113 --> 00:58:33,583 Jak na tom vůbec záleží... 842 00:58:33,583 --> 00:58:36,052 když všichni umrznou při minus 25°C? 843 00:58:36,913 --> 00:58:38,083 Ale ty jsi na té teplejší straně. 844 00:58:38,982 --> 00:58:40,623 Narodil ses z ohně. 845 00:58:40,823 --> 00:58:42,052 Dobře, jen si to vezmi. 846 00:58:44,653 --> 00:58:46,693 Každopádně teď jsme si jisti, že... 847 00:58:46,693 --> 00:58:48,792 Náčelník Seo měl kouřící zbraň na Myeong Gye Cheol. 848 00:58:49,232 --> 00:58:50,663 Co by to ale mohlo být? 849 00:58:50,893 --> 00:58:51,933 Proč se namáhat hádat... 850 00:58:52,333 --> 00:58:54,363 když se o tom teď můžeme sami přesvědčit? 851 00:58:55,232 --> 00:58:56,532 Je jen jeden způsob, jak to udělat. 852 00:58:57,403 --> 00:59:00,302 Musíme se jen zeptat zesnulého. 853 00:59:02,343 --> 00:59:05,982 (NIS Safe House) 854 00:59:20,363 --> 00:59:21,393 Zkuste to nejdřív. 855 00:59:23,032 --> 00:59:24,792 Ochutnejte jídlo za mě! 856 00:59:56,762 --> 01:00:00,363 Nakonec jste nezajali krysu, která vešla do NIS. 857 01:00:00,363 --> 01:00:02,532 Neměl bys tam být a snažit se ho najít? 858 01:00:02,532 --> 01:00:04,772 Jak dlouho tady musím být vězněm? 859 01:00:06,272 --> 01:00:07,943 Proto jsem k tobě přišel. 860 01:00:08,542 --> 01:00:10,143 Abych je všechny dostal. 861 01:00:11,683 --> 01:00:15,113 Vím, že vlastníte Pandořinu skříňku. 862 01:00:17,383 --> 01:00:20,123 Co to plácáš za nesmysly? 863 01:00:20,123 --> 01:00:23,193 Tajemství, které nikdy nesmí spatřit světlo světa. 864 01:00:24,823 --> 01:00:26,323 Řekni mi, co to je. 865 01:00:28,693 --> 01:00:29,732 Co když to udělám? 866 01:00:30,863 --> 01:00:34,262 Will you be able to handle the consequences it'll entail? 867 01:00:36,732 --> 01:00:38,272 Tak to není bluf, že ne? 868 01:00:39,443 --> 01:00:42,012 Je tu něco, co Myeong Gye Cheol... 869 01:00:43,443 --> 01:00:44,472 chce pohřbít. 870 01:00:44,812 --> 01:00:47,212 Tělo Tak Sang Gi nebylo ani nalezeno, 871 01:00:48,113 --> 01:00:50,452 tak jak ti můžu věřit s tím, co vím? 872 01:00:50,613 --> 01:00:52,052 Nemusíš mluvit. 873 01:00:52,923 --> 01:00:55,353 Jen mi dej, co máš na Myeong Gye Cheol. 874 01:00:55,353 --> 01:00:57,423 Zatkneme tu zatracenou krysu... 875 01:00:57,423 --> 01:00:59,262 a uzavře jakoukoli díru, ve které byl. 876 01:01:01,022 --> 01:01:02,433 Jako kdyby Myeong Gye Cheol... 877 01:01:03,032 --> 01:01:04,762 by se nechal tak snadno zajmout. 878 01:01:05,502 --> 01:01:07,532 Takže nebudete spolupracovat, je to tak? 879 01:01:07,532 --> 01:01:11,333 Kdyby byl Myeong Gye Cheol někdo, koho byste mohli snadno zatknout, 880 01:01:11,943 --> 01:01:13,972 nedostal by se tam, kde je teď. 881 01:01:15,312 --> 01:01:17,042 He will trample on anyone... 882 01:01:17,272 --> 01:01:20,712 který se mu odvažuje vstoupit do cesty. 883 01:01:23,982 --> 01:01:25,552 Šéf Seo žije? 884 01:01:39,603 --> 01:01:41,933 NIS, ty lasičky. 885 01:01:42,302 --> 01:01:45,103 Nejsem chamtivý muž, pane. 886 01:01:45,343 --> 01:01:46,542 Dokonce i polovina... 887 01:01:47,802 --> 01:01:49,913 toho, co náčelník Seo dostával... 888 01:01:50,542 --> 01:01:52,042 by bylo víc než dost. 889 01:01:53,443 --> 01:01:54,883 A jak ti můžu věřit? 890 01:01:57,552 --> 01:01:59,252 Možná bych mohl... 891 01:02:00,323 --> 01:02:03,292 když mi řekneš, kde se schovává. 892 01:02:10,133 --> 01:02:13,133 Vidím, že nejsi připraven ke skoku. 893 01:02:14,433 --> 01:02:15,472 80 procent. 894 01:02:17,302 --> 01:02:18,603 Informace, které požadujete... 895 01:02:20,002 --> 01:02:21,643 má hodnotu 80 procent peněz. 896 01:02:45,962 --> 01:02:48,833 Nikdy neuhodnete, co jsem dnes viděl. 897 01:02:50,802 --> 01:02:53,972 Někdo, kdo měl být mrtvý, se ukázal být živý. 898 01:02:56,712 --> 01:02:59,583 Vzal jsi mi slova přímo z úst. 899 01:03:02,353 --> 01:03:06,083 Je to proto, že jste svou práci neodvedli správně. 900 01:03:07,923 --> 01:03:09,393 Tentokrát nechybujte. 901 01:03:11,393 --> 01:03:13,393 Zlikvidujte náčelníka Seo! 902 01:03:24,302 --> 01:03:25,343 (Bílý límec) 903 01:04:21,062 --> 01:04:22,193 Jsi to pro mě? 904 01:04:23,363 --> 01:04:24,393 Ne tak rychle. 905 01:04:24,962 --> 01:04:27,603 Dovolte mi zahrát něco, co stojí za to poslouchat. 906 01:04:29,802 --> 01:04:32,073 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 907 01:04:32,242 --> 01:04:34,603 Jsi ten nechvalně známý Michael? 908 01:04:35,002 --> 01:04:36,443 Slyšel jsem, že jsi po... 909 01:04:36,443 --> 01:04:38,712 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 910 01:04:40,782 --> 01:04:42,312 V okamžiku, kdy zemřu, 911 01:04:42,782 --> 01:04:45,353 tento zvukový soubor bude odeslán přímo... 912 01:04:46,222 --> 01:04:47,952 do NIS. 913 01:04:54,992 --> 01:04:56,663 Přiveďte ho sem živého. 914 01:04:58,732 --> 01:05:00,562 Okamžitě ho sem přetáhněte. 915 01:05:24,093 --> 01:05:25,153 (Bílý límec) 916 01:05:34,302 --> 01:05:36,573 (Umyjte a vyčistěte) 917 01:05:38,073 --> 01:05:41,943 Začněme tedy operaci. 918 01:06:06,043 --> 01:06:09,243 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 919 01:06:29,636 --> 01:06:31,467 (Dobrý casting) 920 01:06:31,552 --> 01:06:33,123 Je to hovor mezi Myeong Gye Cheol a Michaelem. 921 01:06:33,123 --> 01:06:34,863 Vystopujte Michaela a proveďte prohlídku a zabavení. 922 01:06:34,863 --> 01:06:36,562 Kde je původní soubor? 923 01:06:36,562 --> 01:06:37,593 Konečně jsi tady. 924 01:06:37,593 --> 01:06:39,562 Kdo mohl vzít Chief Seo? 925 01:06:39,562 --> 01:06:41,502 Zbavte se Baek Chan Mi. Vraťme se k tomu, jací jsme byli. 926 01:06:41,502 --> 01:06:42,573 Ten pocit nebyl vzájemný. 927 01:06:42,573 --> 01:06:44,202 Budu mimo kvůli nedostatku důkazů. 928 01:06:44,202 --> 01:06:45,943 Vězte, že jste to vy, kdo odmítl své záchranné lano. 929 01:06:45,943 --> 01:06:48,143 Nejsem na romantiku tak špatný, víš. 930 01:06:48,143 --> 01:06:50,143 - Tak do toho. - Nechal jsem zapnutý sporák. 931 01:06:50,143 --> 01:06:51,542 Chci pomoct Joo Yeon. 932 01:06:51,542 --> 01:06:52,883 Dobře, nechme tety pomoci. 933 01:06:52,883 --> 01:06:54,582 - Znáš mě, stará dámo? - Komu říkáš starý? 934 01:06:54,582 --> 01:06:56,212 - Stará paní! - Jsou to děti, tak použij svá slova. 935 01:06:56,212 --> 01:06:57,212 - Buď jemný. - Přineste to všichni. 936 01:06:57,212 --> 01:06:59,482 Neslyšel jsem hudbu. Viděl jsem to. 937 01:07:02,722 --> 01:07:04,793 (epilog) 938 01:07:06,093 --> 01:07:07,122 Mi Soon, 939 01:07:07,693 --> 01:07:08,832 proč tě vyhodili? 940 01:07:09,962 --> 01:07:12,232 Nevím, tak se neptejte. 941 01:07:12,932 --> 01:07:15,973 Váš šéf je neuvěřitelný. 942 01:07:16,303 --> 01:07:17,633 Jak tě může vyhodit... 943 01:07:17,633 --> 01:07:19,642 za rozlití vody na podlahu? 944 01:07:20,173 --> 01:07:21,203 To je dost. 945 01:07:21,403 --> 01:07:22,772 Ale mám pravdu. 946 01:07:23,073 --> 01:07:26,642 Neměli byste být vyhozeni jen proto, že někdo uklouzl a upadl. 947 01:07:26,642 --> 01:07:28,383 Nemůžeme to nechat uklouznout. 948 01:07:28,613 --> 01:07:30,113 Požádám Seoka Ho, aby... 949 01:07:30,113 --> 01:07:31,912 Řekl jsem, že to stačí! 950 01:07:34,082 --> 01:07:35,493 Udělal jsi nějakou jinou chybu? 951 01:07:44,732 --> 01:07:47,432 Paní, proč mi to děláte? 952 01:07:47,932 --> 01:07:49,173 co jsem ti udělal? 953 01:07:49,633 --> 01:07:51,732 Udělal jsi to schválně, abys mě vyhodil, 954 01:07:51,832 --> 01:07:54,042 - ne? - Samozřejmě že ne. 955 01:07:54,042 --> 01:07:58,073 Jen mě překvapilo, když se objevil Kang Woo Won. 956 01:07:58,073 --> 01:08:01,082 Co by se stalo, kdyby CEO Yoon uklouzl a upadl? 957 01:08:01,082 --> 01:08:02,182 co potom? 958 01:08:02,182 --> 01:08:03,982 Co kdyby to byl pan Yoon? 959 01:08:10,392 --> 01:08:13,193 Co? chceš něco říct? 960 01:08:13,562 --> 01:08:15,493 - Omlouvám se. - Cože? 961 01:08:15,662 --> 01:08:17,133 Řekl jsem, že se omlouvám! 962 01:08:18,193 --> 01:08:20,133 - Ty křičíš? - Ne! 963 01:08:22,633 --> 01:08:23,673 paní, 964 01:08:24,102 --> 01:08:26,372 jen vím, že jsi na mém radaru. 965 01:08:26,372 --> 01:08:29,212 Mám na tebe oči, tak na to nezapomeň. 966 01:08:32,383 --> 01:08:33,982 Proč mi ale připadáš podivně povědomý? 967 01:08:49,432 --> 01:08:52,863 (Zvláštní poděkování patří Nam Sung Jinovi za jeho hostování.)